Original Sub: HorribleSubs Credits to: Dao (AnimeTake.com)
Teppei!
Earth Engine Impacter...
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Lezat.
Kiltgang telah menembus zona pertahanan 1.
Tak lama lagi akan melakukan kontak dengan Earth Engine.
Akhirnya aku temukan mangsa baru...
Bisa mendengarku, Earth Driver?
Pa-Paman?
Daichi?!
Daichi?
Apa yg kamu lakukan disana?
Apa yg kulakukan?
Consultation system masih belum bisa bekerja!
Kita masih belum bisa memandu Earth Engine!
Ada apa, Daichi?
Jawab aku!
Daichi!
Disini Peter Westvillage.
Code Papillon, bisa mendengarku?
Disini Code Papillon.
Saya sudah memahami situasinya.
Siapa dia?
Entahlah.
Mengagumkan.
Kalau begitu, saya meminta bantuan anda memberikan panduan pada Earth Engine.
Diterima.
Saya akan memakai jalur komunikasi kalian.
Earth Driver, kamu bisa mendengarku kan?
Siapa disana?
Itu tak penting.
Aku adalah gadis penyihir dan bukan musuh
Saat ini, kamu ada dalam medan pertempuran, kamu mengerti itu?
Entah aku memahaminya atau tidak.
Tapi...
Yg pasti kalau makhluk itu sampai ke Bumi, bakal terjadi malapetaka!
Itu saja sudah cukup.
Earth Engine saat ini dipenuhi dengan energi Livlaster...
Itu adalah, energi kehidupanmu.
Kamu bisa mengendarainya kan?
Entahlah.
Tunggu... Lalu bagaimana kamu bisa sampai disana?
Apa pistol itu yg mengontrolmu?
Bukan!
Memang murni keinginanku sendiri untuk menyingkirkan makhluk itu.
Aku yakin pistol ini cuma membantuku.
Lalu, kamu yg sekarang itu siapa?
Aku cuma anak SMA.
Oh, ayolah...
Ya sudah, aku saja yg mengendalikan.
Kamu yg mengurusi suplai energinya.
Genggam Livlaster erat-erat.
Kau mendadak berhenti bergerak.
Kau takut?
Kau terlalu lamban.
Aku gak bisa mengenainya...
Susah kalau gak pegang kontrolnya secara langsung.
Kalo sampai kamu mati nanti, maaf yah.
Hei! Kamu tak apa-apa?!
Mati? Aku?
Bila Ayahmu gugur nanti...
Ayahmu akan gugur dengan wajah tersenyum.
Aku tak mau...
mati.
Aku cuma perlu mengenainya kan?
Hei, kamu mau apa?
Cahaya itu...
Energi Orgone?
Hei, tunggu! Hei!
Mustahil!
Aku mengenainya!
Bukan itu masalahnya!
Aku mengenainya...
Kamu boleh juga. Aku terkesan...
Upaya penghadangan Kiltgang berhasil.
Pertarungan yg buruk.
Tapi toh kita menang.
Benar.
Code Papillon, terima kasih atas bantuanmu.
Semua ini sebenarnya usaha Earth Driver itu sendiri.
Dia cukup menarik, Globe-san.
Saya tahu telah bertindak tanpa berkonsultasi dulu pada anda,
tapi dilihat begitu mendesaknya situasinya tadi, kuharap anda mau memakluminya.
Berdasar pengalaman saya, cuma dia pemandu penerbangan yg mampu
memberikan panduan pada Earth Engine di situasi seperti tadi.
Siapa dia?
Seseorang yg rencananya akan saya bawa ke markas.
Akan saya tunjukkan biografinya nanti.
Ini jelas-jelas berbeda dengan yg pernah kita lihat 9 tahun lalu.
Nampaknya fase pengaktifan Kiltgang yg kita khawatirkan telah dimulai.
Aku sudah menaikkan seluruh satelit di markas ke DEFCON 1,
dan semua Impacter di zona-zona pertahanan akan langsung sigap saat menangkapnya di radar.
Ada yg lebih penting...
Aku sama sekali belum dapat berita soal Earth Driver yg saat ini ditempatkan di Tanegashima.
Siapa dia?
Earth Engine telah mengaktifkan feathering system.
Aktifkan autopilot untuk kembali ke Tanegashima.
Disini Salty Dog.
Lingkaran penjagaan di area sekitar bandara dimatikan.
Segera mulai operasinya.
Disini Markas Tanegashima. Diterima.
Jadi kamu ya si Earth Driver itu?
-Nama Pistol Itu Adalah Livlaster-
Aku tak melihat adanya kelainan fisik.
Setidaknya untuk saat ini.
Nampaknya telah muncul Livlaster kedua.
Kamu pernah bilang pada kami kalau hal ini mustahil terjadi.
Dari tadi kamu bungkam...
Yah, tak masalah.
Sekarang kita punya banyak waktu untuk membicarakannya.
Nampaknya demammu sudah turun.
Aku juga perlu bicara denganmu.
Soal pelangi tempo hari yg kemungkinan besar adalah ulahmu...
Di luar, Globe adalah sebuah organisasi internasional
yg bergerak di bidang pengembangan luar angkasa untuk tujuan perdamaian...
Tapi sebenarnya, Globe adalah organisasi pertahanan Bumi untuk menanggulangi invasi alien.
Hal ini sifatnya sangat rahasia.
Kalau begitu saat Ayahku gugur waktu itu...
Itu bukan murni kecelakaan kan?
Darimana kamu mendapat pistol itu?
Aku tak mengingatnya.
Tiba-tiba saja benda ini sudah dalam genggamanku.
Mainan ini bukanlah masalah.
Kukembalikan padamu.
2 orang itu...
Mereka!
Siapa yg memberi kalian ijin memakai lead gear?!
Sudah kuduga...
Tentu saja kami sendiri.
Kalau saja mereka diam saja & sepatuh dia, tak akan seperti ini.
Tapi salah satu dari mereka memakai keistimewaan mereka tanpa ijin.
Teppei!
Kamu Teppei, kan?
Daichi?
Hei...
Bukankah dia gadis
yg pernah kita lihat waktu itu?
Diakah bocah yg ada disana saat Hana bangun?
Bukankah aku sudah melarang penggunaan lead gear?
Salty Dog tidak cuma mengawasi Globe.
Aku makin mahir loh memakai ini.
Kami juga adalah bagian kepolisian internalnya.
Ah... Daichi!
Kamu sudah melampaui wewenangmu!
Dalam situasi darurat, aku punya wewenang untuk bertindak yg kuaggap penting.
Akan kutepati janjiku yg dulu.
Ayo.
Kamu juga, Teppei!
Daichi!
Hentikan!
Kamu baik-baik saja?
Benda-benda apa ini?
Apa yg terjadi?
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
JANGAN KELUARKAN HEWAN ITU DARI SANGKARNYA!
Maaf soal tadi...
Sakit ya?
Aku janji orang-orang itu tak akan mengganggumu lagi.
Menurutku dia menembak bukan atas kemauannya sendiri.
Menurutku pistol itulah yg membuatnya menembakkannya.
Aku yakin Livlaster, generator energi itu,
adalah sebuah makhluk ekstra-dimensi
yg berwujud pistol.
Iya, benda itu hidup.
Dan benda itulah yg mengaktifkan Earth Engine.
Itulah penjelasan yg paling masuk akal.
Artinya, Livlaster memakai anak itu untuk mengaktifkan Earth Engine?
Lalu, setelah investigasinya selesai,
apa kita harus membuatnya bersumpah untuk merahasiakan ini,
dan mengembalikannya ke Bumi?
Sekarang fase aktif Kiltgang telah dimulai, apa kita bakal diam saja?
Divisi Teknologi & Penelitian 3 mengeluh kalau mereka tak bisa menjadwalkan
demonstrasi hasil eksperimen dari Machine Goodfellow.
Iya, itu tak masalah.
Kenapa mereka menunjuk desainer anak-anak untuk membuat jadwal perkembangannya?
Itu atas perintahku.
Ada masalah?
Bukankah terlalu berbahaya memberi mereka kebebasan seperti itu?
Bagaimana dengan Ego Block?
Tak apa... Benda itu tak terluka sedikitpun.
Dalam wujud Ego Block,
kita bisa memakai Entangle Link untuk menjelajah luar angkasa lebih dalam.
Tapi bila kita bermaterialisasi ke wujud Ego Block terlalu dekat dengan Bumi,
akan menimbulkan ledakan libido.
Penyatuan akhir harus dilakukan
murni di ruang angkasa oleh Kiltgang.
Bila benar mereka tahu soal ini
saat mereka mendesain sistem pertahanan mereka, mereka tak bisa diremehkan.
Hidup tak pernah berjalan semulus bayanganmu kan?
Jadi, seperti apa sih Impacter yg sudah mengalahkan Malkin waktu itu?
Impacter berawak, memakai sebuah Livlaster?
Yah, aku diperintahkan untuk mengijinkan mereka bertindak sesuka mereka
adalah cara paling efisien untuk mengembangkan Machine Goodfellow.
Diperintahkan?
Oleh siapa?
Selamat malam, CEO Kube.
Sepertinya ada sesuatu yg telah terjadi di langit Tenkaidou.
Saya terkesan anda bisa tahu soal itu.
Sangat terkesan.
Jangan berbicara dengan suara seperti ini.
Anda tak menyukainya?
Terdengar sangat dingin & terlalu komputerisasi ya?
Sekretaris anda, Hitomi-chan, hari ini terlihat sangat menarik.
Saya sarankan anda ajak dia berkencan.
Kiltgang tak akan mencapai Bumi diluar yg sudah diperhitungkan kan?
Prediksi dari simulasi saya itu sempurna.
Globe cuma mengulur waktunya saja.
Dan kalau anda mau, anda bisa berkencan dengan Hitomi-chan malam ini.
Dia sebenarnya sangat mengharapkannya.
Umat manusia akan selamat.
Umat manusia yg terpilih...
Bukan, umat manusia yg kupilih.
Berapa prosentase keberhasilan dari Macbeth Revolution?
100%.
Kamu yakin?
Puck tak mungkin berbohong.
Aku menolak memakai metode ini!
Dia masih anak kecil!
Aku tak mau dia sampai bertindak seperti kemarin.
Pak Kepala Peneliti, lakukan saja.
Selamat pagi, Daichi-kun.
Aku melihat dia kemarin...
Saya adalah kepala ilmuwan disini, Peter Westvillage.
Hari ini, kita akan membicarakan soal Livlaster,
jadi saya bawa 2 anak ini untuk ikut serta.
Siapa nama gadis itu?
Bukan urusanmu.
Banyak hal di dunia ini yg tak perlu kau ketahui.
Menarik juga.
Pistol yg kamu miliki itu adalah yg kedua dari yg ada saat ini.
Kami yakin Livlaster yg kamu miliki itu adalah sejenis senjata.
Tapi pengguna aslinya, yaitu gadis ini...
Mutou Hana tak bisa mengoperasikannya.
Makanya kami lalu melatih anak ini, Arashi Teppei.
Mutou Hana...
Namamu Hana rupanya!
Pak, anda bicara terlalu jauh!
Tak masalah.
Untuk sementara ini dia akan bekerja dengan kita terkait rencana ini.
Kemarin kamu berencana membawa mereka kemana?
Aku cuma...
Keluar dari sana.
Akan kutunjukkan boomerangku padamu.
Boomerang?
Aku cuma ingin menunjukkan boomerangku pada mereka.
Boomerang-mu?
Dulu, aku pernah menjanjikan itu padanya.
Menjanjikannya...
Jadi dia cuma anak biasa?
Kenapa kemarin mereka mendadak begitu kesakitan?
Mereka ada dalam perlindungan & pengawasan kami.
Untuk alasan keamanan, mereka memakai lead gear pada kepala mereka.
Kalau mereka mencoba kabur dari zona karantina markas ini,
menara sensor itu akan mendeteksinya lalu mengirimkan rasa sakit level rendah pada mereka.
Apa mereka berbuat salah?
Tidak, hanya saja mereka itu berbahaya.
Mereka memiliki kekuatan khusus...
Dan itu artinya mulai hari ini kamu juga harus mengenakannya.
Aku sudah meminta ijin pada Markas untuk itu.
Kita akan melakukan penyelidikan kenapa kamu bisa mengoperasikan Livlaster.
Bersyukurlah kamu selamat saat menembakkan pistol itu untuk pertama kalinya.
Berarti biasanya tidak seperti itu...
Hei, mana Livlaster-ku?
Kamu sepertinya salah paham.
Tidak ada yg namanya Livlaster "mu" disini.
Pembicaraan ini selesai!
Teppei... Hana.
Aku tunggu kalian di pantai.
Manatsu Daichi adalah putra dari Manatsu Taiyou.
Ayahnya-lah yg menciptakan nama "Earth Engine."
Kekuatan seorang kapten...
Entah bagaimana, sepertinya dialah yg ditakdirkan untuk mengendarai Earth Engine.
Pantas ya aku bicara soal takdir?
Ada apa?
Lead Gear Manatsu Daichi dalam mode siaga.
Berat sekali...
Ada sinyal Orgone yg kuat dari Livlaster di ruang penyimpanan!
Apa yg terjadi?
Kita mulai kehilangannya!
Apa?
Hana?
Kemarilah, Pitz.
Kau pikir bisa pergi keluar, Hana?
Tapi...
Tapi aku ingin melihat boomerang!
Boomerang?
Ayo!
Dapat...
Hei, kenapa kamu kembali ke pulau ini, Daichi?
Sudah kubilang.
Aku kemari untuk memenuhi janjiku.
Dan juga, aku rindu...
Betapa enaknya angin yg berhembus di pulau ini...
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Aku akan tinggal dengan Paman Nishikubo...
Maksudku, komandan.
Berarti Teppei dan aku, lalu Hana dengan Akari.
Tapi Kiltgang menyerang lagi!
Dan karena rencana dari Salty Dog,
Aku mengendarai Earth Engine dalam kondisi gangguan.
Episode Selanjutnya:
Pelangi Albion.
Earth Engine, meluncur!